Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and then storming on with a tempest's force
M. M. Pickthall
By the raging hurricanes
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Which then blow violently in tempestuous Gusts
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and those blowing violently,
Safi Kaskas
and those violently storming,
Wahiduddin Khan
and then storming on with a tempests force
Shakir
By the raging hurricanes
Dr. Laleh Bakhtiar
by the storm and raging tempest,
T.B.Irving
and gales that rage on and on,
Abdul Hye
by the raging hurricanes,
The Study Quran
By the storming tempests
Talal Itani & AI (2024)
And those that storm with turbulence.
Talal Itani (2012)
Storming turbulently
Dr. Kamal Omar
So, the personalities who perform with full force and capacity — in full force and capacity
By the raging hurricanes
Muhammad Mahmoud Ghali
Then (by) tempests (storming) tempestuously
Muhammad Sarwar
by (the angels) as swift as blowing winds
Muhammad Taqi Usmani
and by those that blow violently
Shabbir Ahmed
As they gain strength like a tempest
Dr. Munir Munshey
And the violent wind that raises storms
Syed Vickar Ahamed
Which then blow very hard in violent storms
And the winds that blow violentl
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Then the gusts that blow
Abdel Haleem
violently storming
Abdul Majid Daryabadi
And those raging swiftly
Ahmed Ali
And those that strike violently
Aisha Bewley
by the violently gusting blasts,
Ali Ünal
And then moving as fast and forcefully as tempests
Ali Quli Qara'i
by the raging hurricanes
Hamid S. Aziz
By the raging hurricanes
Ali Bakhtiari Nejad
then by the storm, gusting
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
That blow violently in tempestuous gusts
Musharraf Hussain
the strong gusty winds,
Maududi
which then blow tempestuousl
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So the gusts then blow.
Mohammad Shafi
Then by the storms blowing violently
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by the winds that blow violently.
Munir Mezyed
By the raging winds that blow violently:
Sahib Mustaqim Bleher
And those blowing violently,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and by those storming turbulently.
Linda “iLHam” Barto
Consider the winds blowing violently…
Irving & Mohamed Hegab
and gale that rage on and on,
Samy Mahdy
Then by the stormers (wind) stormily.
Thomas Cleary
then storm tempestuously;
Ahmed Hulusi
That blow about violently;
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And those who move as a hurricane
Then they become high, causing violent disturbance of the atmosphere and may engender a storm
Mir Aneesuddin
then the violent winds, blowing violently,
The Wise Quran
By the winds that blow violently, blowing violently.